1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[ယေရှု] ♪ အို သခင်
ငါ့ရဲ့အဆုံးကို သိအောင်လုပ်ပါ♪
2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
♪ ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေ ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာရှိလဲ♪
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- ♪ ဧကန်မလွဲ လူသားအားလုံး♪
- ယွာဘ?
4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
♪ အသက်ရှုသံမျှသာ ♪
5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
ယွာဘ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...
6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[အော်သံ]
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
ယွာဘ ဘယ်မှာလဲ၊
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
အိုး.
9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
ယွာဘ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
အိုး.. မသေချာဘူး။
11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
ဒါမှလွဲလို့ ဦးစီးမှူးက ပြောဖူးတယ်။
သူဒီနေ့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
ဒါကြောင့် ချဉ်းကပ်လမ်းကို ကိုင်တွယ်သင့်တယ်။
13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- သူအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
မင်းသိလား ၊
မင်းသူဖြစ်ရင် ငါ့ကို အံ့သြတယ်။
15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
ယွာဘသည် တေးသွားကို မဆောင်နိုင်။
16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
ဒါလည်း ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်မဟုတ်ဘူး။
[ရယ်မော]
17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ၊ သူတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
သူ ပါးစပ်က ပါသွားတဲ့ အထိပါပဲ။
တရားစရပ်၌ သီချင်းဆိုခြင်း၊
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
ဒါကြောင့် သူတပါးကို မဖျက်ဆီးပါဘူး။
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
အလွန်ငဲ့ညှာသော လက်သမားတစ်ယောက်လိုပင်။
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
ငါက ယေရှုပါ။
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Thaddeus Stonemason
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
အိုး၊ အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ဟိုမှာ...
24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
ကျောက်တုံးဖြတ်ခြင်းနှင့်အတူ
အထပ်ထပ်၊ အင်္ဂတေ၊
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
မပြောတတ်ဘူး။
26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
ဟုတ်ပြီ
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
လှပတဲ့အလုပ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာ။
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [ယေရှု] ဩ။
- အင်း။
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
ဘယ်မှာကြည့်လို့ရတယ်။
ယွာဘ၏အမှုသည် ပြီးသည်နှင့်၊
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
မင်းရဲ့ အာရဇ်ပျဉ်တွေကို ပိုဖြောင့်အောင် တန်းစီထားတယ်။
31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
မင်းကကြင်နာပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပါ
ဒီယွာဘလည်း မင်းရဲ့နေ့လည်စာကို စားခဲ့သလား။
32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
သူသီချင်းမဆိုနိုင်၊
ကောက်သော အာရဇ်ပျဉ်တို့ကို ခင်းလေ၏။
33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- သူက တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက...
34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
နေ့လယ်စာအကြောင်းပြောရင် အဲဒီအချိန်လောက်ကပေါ့။
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- အနားယူမှာလား။
- ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- မင်းဒီမှာ ဗက်ဇဲဒါမှာနေတာလား။
- အိုး.
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကပေရနောင်ကပါ။
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
ဒါကြောင့် ဒီအလုပ်ကို လုပ်နေရင်း၊
အခုမှ စခန်းချဖူးတယ်။
41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
အိုး၊ ငါလည်း။
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
မင်းက ကပေရနောင်ကလား။
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
အိုးမရှိ၊ စခန်းချတဲ့အပိုင်း။
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
ယုဒပြည် ဗက်လင်မြို့မှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်။
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
အီဂျစ်မှာ ခဏနေခဲ့တယ်။
46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝရဲ့ အများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊
47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
နာဇရက်မြို့။
48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
ဟမ်။
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- ငါဟာသအတွက်ကိုင်ထားမယ်။ [ရယ်]
- မရှိပါ။
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
အပျော်လုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
လူတွေဘယ်ကလာတာလဲ။
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
တကယ်လား? ဟမ်။
52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
ငါဆိုလိုတာက အပေါင်း၊ ဘယ်သူရလဲ။
အဲဂုတ္တုပြည်၌ နေထိုင်သည်ဟု ဆိုရမည်လော။
53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
ဖျက်သိမ်းလိုက်တာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
နာဇရက်မြို့။
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [ညည်း] အဲဒါရှိတယ်။
- [ရယ်မောခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း]
55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
ဒါပေမယ့် အီဂျစ်။
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
ဆိုလိုတာက အဲဒါ ကျောက်ပန်းရံရဲ့ အံ့သြစရာ နယ်မြေပါ။
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[ရယ်မော]
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- ဗိသုကာပညာအားလုံး။
- Mmm
59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
တချို့က ကြာရှည်ခံမယ်။
60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
ဘာလဲ?
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
အဲဂုတ္တုပြည်၏အံ့ဘွယ်သောအမှု။
62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
တစ်ချို့ကတော့ ရှိနေတုန်းပါပဲ။
ယခုမှနှစ်ပေါင်းထောင်ချီ။
63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အများစုကတော့ ခြွင်းချက်ပါ။
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
ငါမလိုက်နာဘူး။
65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
ကောင်းပြီ၊ ယေရိခေါမြို့၏အပျက်အစီးများကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ဗိမာန်တော်။
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
ဆုံးရှုံးသွားသော အဒမာမြို့များ၊
ဇေဘိုိမ်၊ဇောရ၊
68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
အကောင်းမွန်ဆုံး ကျောက်မီးဖိုပင်
အကြမ်းဆုံးသော အာရဇ်ပျဉ်များ၊
69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
နှိပ်စက်မှုအောက်မှာ နောက်ဆုံးတော့ လွတ်သွားတယ်။
ရာသီဥတု၊ စစ်ပွဲနှင့် အချိန်တို့သာ ဖြစ်သည်။
70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
ဒီအိမ်သာ။
71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
ဆောရီး။
73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
ယဉ်ကျေးသော အရာသည် အဘယ်နည်း
ငါတို့ကိုခေါ်ဖို့ပြောတယ်
74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
အများသူငှာ အဆင်ပြေပါစေ။
75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[ယေရှု လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]
76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအလွန်ကောင်းတဲ့ ပြည်သူ့သာယာမှု
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- ငါတို့ဆောက်နေတယ်။
- ဟမ်။
78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
နှစ်ထောင်အနည်းငယ်အတွင်း၊
တည်ရှိနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့တည်ရှိခဲ့တာလား။
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
ဟမ်။ အင်း...
81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
ငါလည်း ရဗ္ဗိတစ်ယောက်ပါ။
82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
ကျေးဇူးပြု?
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှို့ဝှက်ရေးတစ်ခုတည်ဆောက်နေသည့် အမျိုးသားတစ်စုံဖြစ်သည်။
84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
ဂါလိလဲမြောက်ပိုင်းမြို့ငယ်လေးတွင်၊
နိုင်ငံသေးသေးလေးမှာ
85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
သိမ်းပိုက်မှုအောက်တွင်
အင်အားကြီးမားသော ရောမအင်ပါယာ၏
86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့ဘဝအတွက် စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်၊
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
မင်းရဲ့လား။
88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
ကြာရှည်ခံမယ့် အရာတစ်ခုပါ။
90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
လက်ဖြင့်မတည်သောနိုင်ငံ။
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
ကျောက်ထက်ခိုင်ခံ့သည်။
92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းချင်လား။
အဲဒါကို တည်ဆောက်ရာမှာ ကူညီမှာလား။
93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
အာ့ ဒီ...
95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
ငါ... မင်းပြောတာကို ငါ နားမလည်ဘူး။
96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
အိမ်ပိုင်၊
97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
ပြီးတော့ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနေသေးတယ်...
98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်ကို ငှားရမ်းပါလား။
99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
ယနေ့ သင်သုံးနေသော အရာများ မဟုတ်ပါ။
100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
ဘာလဲ?
101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
ဆိုလိုတာက တခြားဘာမှ မကျွမ်းကျင်ဘူး။
102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- အဲဒါ မင်းထင်တာပဲ။
- အဲဒါ ငါသိတယ်။
103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
ငါ့သတ္တိကို ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းအဆင်မပြေဘူး။
104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- မင်းကြောင့်ပဲ ju...
105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က တွေ့တယ်။
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။
- ဘာလုပ်မှာလဲ?
109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
သင့်ကိုပြောသည်။ နိုင်ငံတော်သစ်တည်ဆောက်ခြင်း။
110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းလား?
- မရှိပါ။
111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ စတင်ရမယ်၊
ဒီမှာထက် ဘယ်က ပိုကောင်းလဲ။
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- မင်းထက်ဘယ်သူပိုကောင်းလဲ။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
ကြည့်လိုက်။
114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
ဒါပေမယ့် သင်သေချာပေါက် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ထက်အများကြီးသာတယ်။
116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
ပြီးတော့ ဒီမှာ။ ကြည့်ရှုလော့။
117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
ငါက၊
နေရာသေးသေးလေးတွေ ရယ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
ကျွန်တော် အလုပ်ပြန်စနေပါပြီ။
119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
ငါ့မှာ လုပ်အားခ စုဆောင်းဖို့ ရှိတယ်။
120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- ဒီည ငါနဲ့ ထားခဲ့လိုက်ပါ။ နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်။
- သင် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု မပြုလုပ်ရသေးပါ။
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
နိုင်ငံတော်သစ်။
122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
ထာဝရတန်ဖိုး။
123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
လစာကဘာလဲ။
124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- လစာ?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဝင်ငွေ၊ နေ့စဉ်နှုန်း။
125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
အိမ်ရာစီစဉ်မှုများ။
ဒါတွေအားလုံး ပြီးသွားပြီလား။
126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
လစာလည်း မရှိဘူး။
အနည်းဆုံး၊ မြေကြီးသဘောအရတော့ မဟုတ်ဘူး။
127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
ငါက ရဗ္ဗိတစ်ယောက်ပါ။
128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
ပြီးတော့ ငါ့နောက်လိုက်ဖို့ မင်းကို တောင်းဆိုနေတယ်။
129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
သင်သည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
ဆွေမျိုးမဟုတ်သော မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာခြင်း၊
132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
ဒါပေမယ့် သွေးကြိုးတွေက အတူတူပါပဲ။
133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို အတူဖြတ်သန်းပါ။
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး၊
134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
လွတ်ကင်းစွာ၊
135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
ရယ်စရာ၊
136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
မောင်း၊
137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
သတ္တိ၊
138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း၊
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
စမတ်၊
140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
ခိုင်၊
141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
စိတ်အားထက်သန်မှု၊
142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
မီးတောက်၊
143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
သစ္စာရှိ၊
144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
ချစ်တယ်
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
မစုံလင်သူများ
146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
ကမ္ဘာမြေကို အမြဲလမ်းလျှောက်ပါ။
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
မင်းမြင်လိမ့်မယ်...
148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
ပြီး...
149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော အရာများ။
150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
မင်းကို မြတ်နိုးလိမ့်မယ်။
151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
မုန်းတီးသည်။
152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
လိုအပ်သည်။
153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
ပျောက်ဆုံး။
154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
နှင့်တွေ့သည်။
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
သင်သည် နေရာတိုင်းတွင် နေထိုင်လိမ့်မည်။
156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
ဘယ်မှာမှမရှိ။
157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းအားလုံး ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
ပြီးတော့ ကိုယ့်ဘဝ၊
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
သင်သည် မြေကြီးစွန်းသို့ သွား၍၊
161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
အစအဦး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သေး၏။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမားဆုံး လှုပ်ရှားမှု။
162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
လူများက မင်းဟာ လူမိုက်၊ လို့ပြောလိမ့်မယ်။
163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
ငါက လူမိုက်ပဲ၊
164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
ဒါဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။
165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
ငါတို့ကို တိတ္ထိလို့ ခေါ်ကြလိမ့်မယ်၊
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်း၊
166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
အခြားသူများ ဆင်နွှဲကြမည်။
သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကို မြတ်နိုးပါ၊
167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
မင်းကို သူတော်စင်လို့ခေါ်တယ်။
168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
ဒါပေမယ့် အဲဒါတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
အဓိကအချက်မှာ သင်သည် "yes" ဟုပြောလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။
170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ "မဟုတ်ဘူး" တဲ့။
171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
မင်းမျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
ယုံကြည်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏။
173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
မင်းအရာရာကို အနစ်နာခံပြီး
174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
အဆုံးတိုင်အောင် စွဲကိုင်လျက်၊
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
ငါ့နောက်လိုက်မှာလား။
176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
အဆင်ပြေလား
178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
အင်း။ ဘာလဲ...
179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
ဒါတော့ သူတို့ပြောတာက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မယူဘူး။
နှင့် ရှောင်ရန်လမ်းကြောင်း။
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- အရှည်ကြာဆုံးတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- ငါနောက်ဆုံးထွက်ခွါခဲ့တယ်။
181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်...
182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ် Mark။
183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
မှန်တယ်။
184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
ယောဟန်သည် ယေရှု၏လက်ယာဘက်၌ မိမိကိုယ်ကို တင်ထားသည်။
185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
သူ့ဘယ်ဘက်မှာ မနေချင်ဘူးလား။
186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
မင်းဘေးမှာထိုင်ရတာပျော်တယ်။
188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
ငါတို့ဒီအတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- ဟုတ်ကဲ့။
- မရှိပါ။
190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်တော့မည်။
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- သိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။
- ငါတို့ "အဆင်သင့်" ဟုသတ်မှတ်နိုင်ပါသလား။
193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
အရေးကြီးသလား
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ၊
194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
မက်သယူး။
195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ [ရယ်မော]
196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
မသိဘူး ဖိလိပ္ပု၊
ငါတို့ဒီမှာဘာပြောနေတာလဲသိလား။
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
လွှမ်းမိုးနေသော သီအိုရီကား အဘယ်နည်း။
199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
["ရေပေါ်လမ်းလျှောက်" ကစားခြင်း]
200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪
201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
♪ အိုး ကလေး၊ လာ ♪
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
♪ ရေထဲခုန်ပါ♪
203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
♪ မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေနဲ့ ပြဿနာမရှိခဲ့ဘူး♪
204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက် ♪
205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက် ♪
206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက် ♪
207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
♪ အိုး ကလေး ♪
208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက် ♪
209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
♪ ဒုက္ခမရှိဘူး♪
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက် ♪
211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[အသံထွက်]
212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက် ♪
213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[အုပ်စု] ♪ ဆောက်သူကျောက်တုံး
♪ ငြင်းပယ်လိုက်ပါပြီ။
214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
♪ အုတ်မြစ် ♪ ဖြစ်လာတယ်။
215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
♪ ဤသည်မှာ သခင်ပြုတော်မူသည် ♪
216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
♪ ငါတို့မျက်စိရှေ့မှာ အံ့ဩစရာ♪
217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[ယေရှု] ငါ့သူငယ်ချင်း၊ အချိန်တန်ပြီ။
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
မင်းမထင်ဘူးလား
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို သိမ်းထားသင့်တယ်။
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
နှစ်ခုလောက်တော့ လုံလောက်ပြီဟု သူကပြောသည် ။
220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
ထို့အပြင်၊ သင်အခြေခံမဟုတ်ပေ။
လူသားပုံစံလက်နက်
221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[သက်ပြင်းများ]
222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
ဟေး psst စလာသည်။
223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
သူ မင်းကို ဘာ တီးတိုးပြောတာလဲ။
မင်း သူ့ကို မေးခဲ့တာလား။
224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[သက်ပြင်းချ] သစ္စာဖေါက်သူ ဖြစ်သည်
သူနဲ့ မုန့်ဝေတဲ့လူ၊
225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
ဒါ ယုဒ။
226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- သူက Judas လို့ ပြောခဲ့တာလား။
- နာမည်တော့ မဟုတ်ဘူး မုန့်ပဲ ။
227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
နံပါတ်တစ် Judas သည် ဓမ္မကို ကြီးထွားစေချင်သည်၊
မရပ်ပါ။
228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[သက်ပြင်းများ]
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
မသိဘူး။ အလင်္ကာဖြစ်ရမယ်။
230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
သူလည်း ဒီလိုပြောတယ်
မင်း သူ့ကို သုံးခါ ငြင်းလိမ့်မယ်။
231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- ကြက်မတွန်မီ။
- အဲဒါလည်း နိမိတ်ပုံ ဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား။
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
နင်မသိရင် ငါမလုပ်ဘူး။
233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[ယေရှု] သင်တို့အားလုံး။
235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
ငါဒီမှာဝင်ထိုင်ပြီး ဆုတောင်းတယ်။
236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Andrew] မင်းကရော အမ်...
237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
တစ်ခုခုလိုတယ် ဒါမှမဟုတ်...
238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
အင်ဒရူး၊ ဆုတောင်းရမယ်။
239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
ကျေးဇူးပြု။
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်။
241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
ကျေးဇူးပြု၍ သံလွင်တောထဲသို့ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာပါ။
242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။
243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
ကြိုက်ရင် Mask တပ်လို့ရပါတယ်။
244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ ဈေးကြီးတယ်။
245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။
ဒီအပိုင်းက ဒီမှာရှိပြီးသားပါ။
246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
Valerius Gratus သီတင်းသုံးနေချိန်။
247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
စျေးမကြီးဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- မင်းငါ့ကို အနုပညာအကြောင်းပြောဖို့ ဒီကိုခေါ်လာတာလား။
- လိမ္မာခြင်းအနုပညာ။
249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
အိုး၊ စပ်တယ်။
250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
မင်း စုဆောင်းခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
လူရမ်းကား လူအုပ်ကို နှိုးဆော်ရန်
251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
လူထုအမြင်ကို လှည့်ပါ။
ယေရှုကိုဆန့်ကျင်သလား။
252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- ဒီလို အကြံဥာဏ်မျိုး ဘယ်မှာ ရဖူးလဲ။
- ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။
253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာ။
254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
အင်း ပြောရမယ်၊
ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့မှုကို သစ္စာဖောက်သည်။
255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- မင်းအခုပဲမေးလို့ရတယ်။
- ငါမင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?
256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
သင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ သစ္စာမရှိဘူး။
တိဗေရီယပ်စ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
Julius လုပ်သလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့အဆုံးစွန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။
258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[ရယ်မော]
259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။
260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိနိုင်သေးတယ်၊
Pontius လူငယ်။
261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Pontius သည် ငယ်ရွယ်သူမဟုတ်၊
262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Pontius သည် သင့်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိနိုင်သေးသည်။
263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ချော့မော့မယ်။
ငယ်ငယ်က ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
ပြီးတော့ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
ဒီအလုပ်က အသက်ကြီးပြီ။
267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
အင်း။ သိပါရစေ
သင့်ရင်ဘတ်ဆံပင်တွေ ဖြူလာတဲ့အခါ။
268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- အိုး၊ မင်းမှာမရှိဘူး၊
- ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- တစ်စုံတစ်ယောက် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
- ငါဘာလို့ မဖြစ်သင့်တာလဲ။
270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
သခင်ယေရှုအတွက် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသည်။
ငါ့ဘဝရဲ့ နယ်ပယ်တိုင်းကို ဒုက္ခပေးနေတယ်။
271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
တိုင်း?
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဤမဆန်သော မကျေနပ်ချက်များ
273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
မြောက်အရပ်ကလား။
274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
ရာဇ၀တ်ကောင် သုံးဦးကို မနက်ဖြန်တွင် ကွပ်မျက်မည်ဖြစ်သည်။
မလုံလောက်ဘူးလား
275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- သင်ပိုမိုကြီးမားသောအနိုင်ရရန်လိုအပ်သည်။
- တစ်ယောက်က ထက်သန်တယ်။
276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
ဇွဲလုံ့လကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။
တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် ရာဇ၀တ်ကောင်များ။
277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
ထိခိုက်မှုမဖြစ်စေပါဘူး။
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
ဂျူးနှင့် ရောမ ရောမရော ရောမပါ ပါသွားသည်ကို တွေ့ရတော့ ဝမ်းသာသည်။
279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
ဒီလူမိုက်တွေအကြောင်း မင်းမဖြေဘူး။
မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတယ်၊
280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
ကောလဟာလတွေ ဖြန့်တယ်။
281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
ပျက်သုဉ်းသွားနိုင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ငြိမ်းချမ်းသော ဂျူးအားလပ်ရက်။
282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
ဘယ်နည်းနဲ့ပဲ ဆင်းသွား၊
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအလုပ်က အနိုင်ရဖို့ပဲ၊
284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
အတိအကျအနိုင်ရဖို့။
285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ညစ်ပတ်တယ်ဆိုပါတော့
အဲဒီကိုရောက်အောင် ကစားရမယ်၊
286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာ၊
ရောမကို လူကောင်းတစ်ယောက်လိုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- ယေရှုကိုဖမ်းဆီးခြင်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
- ကြည့်စမ်း၊ ဒီလူ၊ Kafni နဲ့ သူ့လူဆိုးတွေ...
288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- သူတို့က ပရမ်းပတာ ဖြစ်နေတယ်။
-ဒါဆို မင်းသူတို့နဲ့ဘာလို့အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။
289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ ခါးသီးမှု၊
နာကြည်းခြင်းသည် ပျော့ပျောင်း၏၊
290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
အနုပညာမဲ့။
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
သူတို့ ဒေါသဆိုတာကိုတောင် မသိကြဘူး။
292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
တကယ်က root ပါ။
သူတို့ရဲ့ ချို့ယွင်းချက်ထဲမှာ
293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
လက်နက်နဲ့ ကိုင်လို့ရတယ်။
294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုပြန်။
295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
ဟုတ်ပါတယ်၊ တစ်ခါတစ်ရံ
ရောမမြို့ကို ပုံဖော်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
ငါတို့က ထိုက်တန်တယ်။
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
သူတို့က ငါတို့လက်ထဲမှာ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
ဒါပေမယ့် သက်သေပြလိုက်တာ
အသီးမသီး၊
299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
သူတို့လည်း မြန်မြန်လုပ်နိုင်တယ်။
ထိုဒေါသကို အိမ်နီးနားချင်းများထံ ပြန်ညွှန်း၊
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
ဒါမှမဟုတ် ဘာသာရေးအာဏာပိုင်တွေနဲ့ အခု...
301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
ယေရှုဆီသို့။
302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
ပြီးတော့ ငါဒါကို ယူရမယ်။
သတင်းကောင်းလား?
303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
ဟုတ်တယ်ဆိုတော့ ဒီကိစ္စမှာ၊
လူတွေ နားမထောင်ဘူး။
304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ လူတွေက မြင်လိမ့်မယ်။
အမှန်မှာ မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို ငြင်းပယ်၍ ငြင်းပယ်ပါ။
305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
တချိန်လုံး မင်းပဲ ကျန်နေခဲ့တာ။
အင်အားကြီးသော အနေအထားတွင်ရှိသည်။
306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့၊
ငွေကြေးစီးဆင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်။
307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
ပြီးတော့...
308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
ပြီးတော့...
309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
ရောမမြို့ကို လူကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။
311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
မင်းသိလား...
312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
သူလျှိုတစ်ယောက်အတွက်၊ မင်းမပါဘူး။
အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်၏ အဖြစ်အပျက်များသို့
314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
ယေရှုသည် အနည်းကိန်းဖြစ်သည်။
315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
ဤမြို့၌သူ၏တည်ရှိမှု
316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
အရေးကြီးသော တွက်ချက်မှုတစ်မျိုးကို ဖော်ပြသည်။
317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
ငါ လုံးလုံးနားမလည်ဘူး၊
318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အထဲမှာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းလား?
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Molto bene။
321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
ဆွဲငင်အားကို သင်သိသည်။
အခြေအနေ၏
322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
သင်မှန်ပါတယ်။
323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
လာမယ်လို့ ခန့်မှန်းထားတာရှိတယ်။
324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
မဲရေတွက်တဲ့အခါ၊
သင်သည် အလွန်ကောင်းသော ကြိုးတားသမား ဖြစ်နိုင်သည်။
325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
မင်းကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
ရောမမြို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို ခိုင်မာစေရန်၊
326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
ယုဒလူတို့ကို လွှတ်စဉ်
ဖရိုဖရဲဖြစ်ပါစေ။
327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
မင်းအရင်က ငါ့အကြောင်းမှားခဲ့တာ။
ပိတ်ပေမယ့် မှားတယ်။
328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- တကယ်လား?
- မင်းမှန်တယ် ငါမင်းကိုသစ္စာမရှိဘူး
329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
ဒါပေမယ့် ငါက Tiberius အပေါ် သစ္စာမရှိဘူး၊
330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ...
331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
ဒါပေမယ့် သူမ။
332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
သူမ?
333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
အမေပါခင်ဗျာ။
334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
ဒီတစ်ပတ်အတွက် အနည်းဆုံး၊
335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့။
336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
မည်သူမျှ။
337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
ကျေးဇူးပြုပြီး ကလော်ဒီယာကို အကောင်းဆုံးပေးလိုက်ပါ။
338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
မတွေ့တာကြာပြီ။
339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[တံခါးဖွင့်သည်]
340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မင်းအကောင်းဆုံးပေးမှာလား။
341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[သက်ပြင်းများ]
342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
မင်းအတွက် ငါအကောင်းဆုံးပါပဲ ချစ်သူ။
343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
မင်း အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်
344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
ငါ အိပ်မပျော်တာ ရက်တွေကြာနေတာ မင်းသိလား။
345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်း...
346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Atticus အစစ်အမှန်ကို ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။
ယေရှုအပေါ် သင့်ခံစားချက်အတွက် အကြောင်းပြချက်လား။
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
ဒါအကုန်ကြားလား?
349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
မင်းတိတ်ဆိတ်မနေခဲ့ဘူး။
350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[သက်ပြင်းများ] ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဖျားနေတာပဲလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ နယ်ပယ်တိုင်း၊
351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
အဲဒီအထဲမှာ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေး၊
အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့်။
352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- ငါတို့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
- ပျော့ညံ့ပုံမပေါ်ဘူး။
353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
အထူးသဖြင့် အခုပေါ့။
354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
သူက မင်းကိုပြောတယ်။
ပြတ်ပြတ်သားသား အနိုင်ရဖို့လိုတယ်။
355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း ရှုံးဖို့ ပြင်နေတယ်။
356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[ရယ်မော]
357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- ဒါဆို မင်းက ငါ့ကို မယုံဘူးလား။
- မင်းက ငါ့ကို တကယ်ဖြေချင်တာလား။
358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
မင်းအိပ်ဖို့ပဲလိုတယ် ချစ်သူ။
359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။
360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
ငါမြင်တာကိုသိရင်
ငါ့ကိုယ်ငါ အိပ်ပျော်စေတဲ့အခါ၊
361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
မင်းလည်း တစ်ညလုံး နိုးနေလိမ့်မယ်။
362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
ဘယ်အချက်တွေကို မြင်ပါသလဲ။
363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Pontius၊
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်လိမ့်မည်။
367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
ဤအရာသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊ သည်းမခံနိုင်ပါ။
368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
ကယာဖ၊ သင်သည် အခွင့်မရှိ။
ဒီရုပ်အလောင်းကို ညဘက်ခေါ်ယူဖို့၊
369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
မြင့်မြတ်သောနေ့၌၊
370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
ခြွင်းချက် တွေရှိတယ်။
အမျိုးသားအရေးပေါ်အခြေအနေတွင်။
371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
ပရောဖက်တစ်ပါးတည်းသည် နိုင်ငံတော်အရေးပေါ်မဟုတ်ပါ။
372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
ရောမသည် ဗိမာန်တော်ကို ထုတ်ပယ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် ယေရုရှလင်မြို့ကို မီးရှို့ရမည်။
373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
ဒါက အသေးအဖွဲ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါကို မလျှော့ပါနဲ့။
374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
သူသည် အမှန်တကယ် ခရစ်တော်ဖြစ်လျှင်ကော။
375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
ပရောဖက်ပြုချက်မရှိပါ။
ခရစ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်မှ ကြွလာသည်ဟုဆိုသည်။
376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
သမ္မာကျမ်းစာက သူသည် လာပါသည်။
ဒါဝိဒ်အမျိုး၊ ဗက်လင်မြို့၊
377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
ဂုဏ်သရေရှိအဆက်အနွယ်
ရာဇ၀တ်မှုအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။
378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
တခြား လိမ္မာတဲ့သူ မရှိဘူးလား။
ဒီမှာ သက်တမ်းနဲ့
379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
ဤရူးသွပ်မှုကို မည်သူက ငြင်းဆိုမည်နည်း။
380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
မင်းက အရေအတွက်ထက် ပိုများတယ်။
381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
သင့်တွင် အထမြောက်ခြင်း မရှိပါ။ ထိုင်ပါ။
382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ။
ဗိမာန်တော်အစောင့်က မခေါ်မချင်း၊
383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[နိကောဒင်] ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် မပြီးပါ။
385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
ရဗ္ဗန်နိကောဒင်။ [ရယ်မော]
386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
မင်းရဲ့ ကျန်းမာရေး ပြန်ကောင်းလာပြီလို့ မြင်တယ်။
387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ
ဒီစည်းမဲ့ကမ်းမဲ့စုဝေးမှု?
389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
အိုး၊ ထိုင်ပါ။
390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
ငါတို့ မင်းကို ဖြည့်ပေးမယ်။
ငါတို့မှာ မင်းကို ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောစရာအများကြီးရှိတယ်။
392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[တံခါးခေါက်]
393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
မင်း ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးရက်ကို လွတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
24 နာရီမှာ ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။
394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
ငါ့မှာ နေရာရှိတယ်။
395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
ငါ မင်းကို အခု သူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Tova၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်သားကို Sanhedrin သို့ ပို့ပေးပါ၊
397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
ငါတို့သွားရာလမ်းကို ကယာဖအား ကြားပြောလော့
ယေရှုကို အခုဖမ်းဖို့။
398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
ဟုတ်တယ်၊ Malchus။
399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- နောက်ထပ်အရေးကြီးသောအသေးစိတ်တစ်ခု။
- ဟုတ်တယ်?
402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
ဤနေရာတွင် ယေရှုမည်သူဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှ မသိကြပေ။
403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
သူ့ကို ဘယ်လို ထောက်ပြမလဲ။
တင်းမာမှုမပြင်းထန်ဘဲ?
404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[ မြူးမြူးကြွကြွ တီးမှုတ်ခြင်း ]
405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[ဟောက်]
406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[ယော] ဆရာကြီး။
407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[ယေရှု တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ ရှူရှိုက်ခြင်း]
409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
ယော။
410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[ယေရှု ဟောသည်]
412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
ငါ့ဝိညာဉ်...
413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
သေသည်အထိပင်။
415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
အသေမှတ်လား?
416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- ငါတို့ ဆရာဝန်ပြသင့်လား။
- [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း]
417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
မရှိ
418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
မင်းပဲပြောတယ်
ဝမ်းနည်း၍ သေခါနီးတွင်၊
419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- ဝမ်းနည်းခြင်းမှ မဟုတ်ဘဲ။
420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[ယေရှု တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား]
423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- လုံလောက်ပါတယ်။ ငါ ဆရာဝန်ဆီ လိုက်ပို့နေတယ်။
- မရှိပါ။
424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
သမားတော်ကြီး ကိုယ်တိုင်
ငါ့အား အမှုတော်ဆောင်မည်။
426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
ဒီမှာပဲနေပါ။
427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
စောင့်ကြည့်ပါ။
428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
ငါ့အနီးမှာရှိပါစေ။
429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
ဒါပါပဲ။
430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
သွားတော့မယ်။
ဆုတောင်းရန် ဥယျာဉ်ထဲသို့ တိုးဝင်သည်။
432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
နိုးနေပါစေ။
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမြင်နိုင်၊မကြားရဘူးဆိုတာသေချာပါစေ။
သင်နားလည်ပါသလား?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [ဂျွန်] ဟမ်။
- ခဏနေ ငါပြန်လာမယ်။
435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [စကားမစပ်] သေချာသလား။
- အရှင်ဘုရား၊
436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်
437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုရန် ဤနေရာ၌နေ၏။
438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[အော်ဟစ်]
439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
ဒါပဲ။
440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[ငို]
441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
ဒါပါပဲ အဖေ။
442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
ဒီနေရာ။
443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
ကောင်းကင်ဘုံရှိ ငါ့အဘ၊
444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
နာမတော်သည် သန့်ရှင်း၏။
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
အချိန်ရောက်ပြီ ဖေဖေ။
အချိန်ကျပြီ။
447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[စကားထစ်၊ အော်ဟစ်] ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[ငို]
450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
ဒါကို လုပ်နိုင်မယ်မထင်ပါဘူး ဖေဖေ။
451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
မင်းငါ့ကိုအရမ်းမေးတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[ငို]
453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
ကျေးဇူးပြု။
455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
ဝမ်းနည်းခြင်း။
456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
ငါ့ကို ပိုသန်မာစေတယ်။
457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
ငါ့ထက်သာ၍ သန်မာစေပါအဖ၊
458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[ငိုခြင်း]
459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [ငိုသံက ဆက်၍]
- [ပုဆိန်ခုတ်ခြင်း]
460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[ခုတ်ထစ်ခြင်းဆက်လက်]
461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
အဗ္ဗ?
462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
ငါအဲဒီမှာနေမယ် ဣဇာက်။
463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[အာဗြဟံ ငိုသည်]
464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[အာဗြဟံ] ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [ဣဇာက်] အဗ္ဗ၊
- သေချာလား?
466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ငါ့နောက်ကျောမှာ ချည်ထားလို့ရတယ်။
467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
မင်းအသက်ကြီးလွန်းလို့ သယ်သွားရတာ
တောင်ပေါ်တလျှောက်လုံး။
468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[အာဗြဟံ]
မင်းပြောတာကို ငါဟန်ဆောင်မယ်။
469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Isaac ရယ်] ကျွန်တော် ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
ငါအသက်ကြီးပြီ၊ မင်းပြောရင်
472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[အာဗြဟံ] သွားကြရအောင်။
473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- အဗ္ဗ?
- ဟုတ်တယ်?
474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
မင်းမှာ မီးရှိတယ်၊ ငါ့မှာ ထင်းရှိတယ်၊
သိုးသငယ်ကား အဘယ်မှာရှိသနည်း။
475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုယ်သူ ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည်။
မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ သိုးသငယ်၊ ငါ့သား၊
476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
သူနဲ့မတည့်ဘူး၊
လူငယ် ဣဇာက်။
478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
ငါတို့ မင်းကို နှမြောတယ်။
479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။
480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
အဗ္ဗ။
481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
ဖေဖေ။
482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
ဖြစ်နိုင်ရင်...
483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
ဤခွက်ကို ငါ့ထံမှ လွှဲပါစေ။
484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
အရာအားလုံးသည် သင့်အတွက် ဖြစ်နိုင်သည်။
485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
ကျေးဇူးပြု။
486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
အခြားနည်းလမ်းရှိနိုင်ပါသလား။
487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
သင်သည် ဣဇာက်ကို နှမြောတော်မူ၏။
488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
ဒါကို ငါ့ဆီကနေ ဖြတ်ပါစေ။
489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
လမ်းသွားပါ အဖေ။
490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
ဆန္ဒရှိရင်။
491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
ဆန္ဒရှိရင်၊
ဒီခွက်ကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။
492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
ဒါပေမယ့်...
493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
ငါ့အလိုမရှိ၊
494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
ကောင်းကင်ဘုံရှိ ငါ့အဘ...
495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ။
496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
နိုင်ငံတော် ကြွလာ၍၊ အလိုတော် ပြည့်စုံပါစေ။
498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
အဗ္ဗ၊
501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။ [ရယ်မော]
502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[သက်ပြင်းများ]
503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
ရှိမုန်။
504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[အော်သံများ]
505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- မင်းက ငါနဲ့ တစ်နာရီလောက် မကြည့်နိုင်ဘူးလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် စက္ကန့်ပိုင်းလေးပဲ မှိန်းသွားတယ်။
506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
ငါ မင်းကို ဆုတောင်းဖို့ သင်ပေးခဲ့တာ မင်းမှတ်မိလား။
507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
ဟုတ်ပါတယ်။
508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
ပြီးတော့ ငါတို့ကို မခေါ်သွားပါနဲ့...
509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[အားလုံး] သွေးဆောင်မှု။
510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
စောင့်ကြည့်ပြီး ဆုတောင်းပါ။
သွေးဆောင်ခြင်းသို့ မဝင်ရပါ။
511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- သူ့ကို Simon လို့ ခေါ်သလား။
- အဘယ်သွေးဆောင်မှုနည်း။
512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
ငါပြောပြီးပြီ။
513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်က စေတနာအမှန်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- ဒါပေမယ့် အသားက အားနည်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ခဏပဲ။
515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ စောင့်ကြည့်နေမယ်။
516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
မင်းလုပ်ချင်တာ ငါသိတယ်။
517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- သင်ဘာမဆိုပြင်ဆင်ထားချင်တယ်။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။
518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
ဒါပေမယ့် ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အဖြစ်မှန်ကတော့ ရှိတယ်။
519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
ငါမင်းကိုပြောတုန်းက ညစာစားတာ သတိရပါ။
ငါပို့မယ့်အကူအညီအကြောင်း
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- ဟုတ်ကဲ့။
ဝိညာဉ်တော်။
521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
ငါ မင်းကို သတိပေးပြီးပြီ။
အခက်အခဲတွေရောက်လာတယ်။
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
သတိရှိပါ။
523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
ဆုတောင်းပါ။
524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[ရှိုက်သံများ]
525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
ဆောရီး။
526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
ငါ့ခမည်းတော်။
528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[အနံ့ခံခြင်း]
529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
တခြားနည်းလမ်းရှိနိုင်လားလို့ မေးဖူးပါတယ်။
530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
ဒါပေမယ့် ဒီဖလားကို မဖြတ်နိုင်ရင်
ငါမသောက်ရင်...
532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[အလွမ်းသီချင်းများ]
533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
မင်းရဲ့အလိုတော် ပြီးပြီ။
534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
မင်းရဲ့အလိုတော် ပြီးပြီ။
535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[ငို]
536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[ဆက်လက်၍ ငိုသည်]
537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[အကြပ်အတည်း]
539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[အနံ့ခံခြင်း]
540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
ယေဇကျေလ။
542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
ငါ့ကိုပြောပါ လူသား...
543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
ဒီအရိုးတွေက အသက်ရှင်နိုင်သလား။
544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
အို သခင်။
545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
မင်းသာသိတယ်။
546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[ငို]
548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[အနမ်းများ]
549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[ယေရှုအော်ဟစ်]
550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[သက်ပြင်းများ]
551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[ရယ်မော]
552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[သက်ပြင်းများ]
553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
ဖေဖေ။
554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[sniffles] ဆန္ဒရှိရင်...
555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
ဒီခွက်ကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။
556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[အော်ဟစ်]
557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
ငါ့အလိုမရှိသော်လည်း၊
558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
ငါ့ဆန္ဒမဟုတ်ဘူး။
559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
မင်းရဲ့အလိုတော် ပြီးပြီ။
560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[ငို]
561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိလျှင် ကျေးဇူးပြု၍
563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[တရှုပ်ရှုပ်၊ ငိုသည်]
564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
ငါ့ဆန္ဒမဟုတ်ဘူး။
566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
အကြှနျုပျ၏အလိုအရမဟုတ်၊
567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[ငိုကြွေးခြင်း]
568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[ဟောက်]
569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[ငို]
570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[ယောသပ်] ငါ့သား။
571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
ဟေ့။
572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[ယေရှု ရှုပ်ပွနေသည်]
573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[ပီတာ ဟောဟဲ]
576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
အိပ်ပျော်ပြီး အနားယူနေတုန်းလား။
577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[သက်ပြင်းများ]
578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
ဆရာကြီး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
ဘာ့ကြောင့် ဒီလို ဆက်ဖြစ်နေလဲ မသိဘူး။
580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
နတ်က ကြည်ညိုတယ်။
581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
ဒါပေမယ့် အသားက...
582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
လုံလောက်ပါပြီ။
583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
နာရီရောက်လာပြီ။
584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
ထလော့၊ သွားရမည့်အချိန်ရောက်ပြီ။
585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
သွားမလား?
586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
လူသားသည် သစ္စာဖောက်ပြီ။
အပြစ်သားတို့လက်သို့
587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
အပြစ်သားများ။
588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
ငါ့သစ္စာဖေါက်သူရောက်နေပြီ၊
589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[ဖိလိပ္ပိ] အိနြေ္ဒ၊
590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- အရှင်ဘုရား။
- [ယေရှု] Zee။
591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] အရှင်ဘုရား၊ မလုပ်နဲ့။
- အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ပြန်သွားပါ။
592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[ဖိလစ်] ယောက်ျားတို့၊ ပြန်လာပါ။
593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
ရပါတယ်။
594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[ယုဒ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
အရှင်ဘုရား။
597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။
599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
♪ ငှက်တစ်ကောင်လို ပြေးပါ♪
600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
♪ မင်းရဲ့တောင်ပေါ်♪
601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
♪ အပြစ်ကို ငြီးငွေ့သူ ♪
602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
♪ ကြည်လင်သောစီးဆင်းနေသော စမ်းရေတွင်းသို့ သွားပါ♪
603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
♪ သင်ဘယ်မှာဆေးကြောသန့်စင်နိုင်မလဲ♪
604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
♪ လက်စားချေသူအတွက် ပျံသန်းခြင်းသည် သင့်အနီးတွင် ♪ ဖြစ်သည်။
605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
♪ ခေါ်ဆိုလိုက်သောအခါ ကယ်တင်ရှင်သည် သင့်အား ကြားလိမ့်မည်♪
606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
♪ သူ့ရင်ခွင်မှာ မင်းကို ထမ်းထားလိမ့်မယ် ♪
607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
♪ အပြစ်ကို ငြီးငွေ့သူ ♪
608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
♪ အို ♪
609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
♪ အပြစ်ကို ငြီးငွေ့သူ ♪
610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
♪ မင်းကို ထာဝရကာကွယ်ပေးမှာ ♪
611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
♪ ကျလာတဲ့မျက်ရည်တိုင်းကို သုတ်ပါ♪
612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
♪ အို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး ♪
613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
♪ အဲဒီ့မှာ နူးညံ့စွာ အရိပ်အယောင် ♪
614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
♪ မြန်မြန်၊ အခုတော့ နာရီတွေ ပျံသန်းနေပြီ♪
615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
♪ သက်ပြင်းချရင်း အခိုက်အတန့်တွေကို မဖြုန်းပါနှင့်♪
616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
♪ မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုနဲ့ ငိုကြွေးခြင်းမှ လွတ်မြောက်ပါစေ ♪
617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
♪ ကယ်တင်ရှင်သည် မျက်ရည်တိုင်းကို သုတ်ပေးလိမ့်မည် ♪
618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
♪ ကယ်တင်ရှင်♪
619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
♪ မျက်ရည်တိုင်း သုတ်မယ် ♪
620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- တစ်ခုခုလိုသလား။
- အိုး.. [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[အမှုထမ်းများ ရယ်မောခြင်း]
622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
ဆောင်သွားပါလား။ စလာသည်။
623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- ငါတို့မှာ တစ်ညလုံးမရှိဘူး။
- ကောင်းပါပြီ အရှင်ဘုရား။
624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[အမှုထမ်းများ ရယ်မောခြင်း]
625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[crew member 1] အိုး၊ လူ။
626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [crew member 2] ဟေ့။
- [crew member 3] ဟေး။
627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Thaddeus]
ရဗ္ဗိနှင့်ကျွန်တော် ဖြတ်သွားကြသည်။
628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
အေးပါတယ်။
629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
မြေကြီးပေါ်မှာ အိပ်မနေသင့်ဘူး။
မီးမရှိ၊ အမိုးအကာမရှိ၊
630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[ယာကုပ်ငယ်] ယေရုရှလင်။
632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
ဂျေရုဆလင်?
633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
မင်းသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။
634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်က ဘာလဲ။
635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
ဘာ--
636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
မိုက်ရိုင်းတယ်။ [စကားထစ်သူများ]
637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
လာ၊ မေ့လိုက်ပါ။
638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
ငါတို့ တည်းခိုခန်းကို သွားပြီး မင်းကို ဖိတ်မယ်
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ အညစ်အကြေးတွေကိုသာ နှစ်သက်တယ်။
639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- သင်၏စခန်းချခြင်းကိုပျော်မွေ့ပါ။
- အင်း။
640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
စခန်း... စခန်းသွား။
641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- ဒီကောင်ကို ယုံနိုင်မလား။ မယုံနိုင်စရာ။
- ရယ်စရာကောင်းတယ်။
642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[ယေရှု] ဤနည်း။
643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဒီလိုပါ။ ဆောရီး။
644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
သူက မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်...
645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ
မေးခွန်းမထုတ်ခင်။
646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
ဘာမှ မပြောနိုင်သလို ခံစားရတယ်။
လူတိုင်းငါ့ကိုမထိစေဘဲ။
647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
ငါတို့လုပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိတယ်။
648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
ကြင်နာစွာ မပြောနဲ့။
649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
ငါမဟုတ်ဘူးလား? ငါ... ငါပြောတာ ကောင်းတယ်။
650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
မှတ်မိပုံရသည်။
လူတွေက သီချင်းဆို၊
651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[နာသနေလ]
သေချာပါတယ်။ သီချင်းဆိုခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း။
652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
အော်ဟစ်ပြီးတော့ အော်တယ်။
653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Nathanael] အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်း။
654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[အားလုံးရယ်]
655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- အော်ဟစ်တာတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။
- အချို့က အော်ဟစ်ကြသည်။
656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
အများစုက ရွတ်နေတာ။
657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
အများစုက ရွတ်နေတာ။
658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
ရွတ်ဆိုခြင်း၏အဓိပ္ပါယ်မှာ--
659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
“ဟိုဆန်နာ” လို့ ပြောနေကြတာ၊
သူတို့ မပြောဘူး... [အော်သံများ]
660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
ငါ-အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
- ဩ။
662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
ဟုတ်ကဲ့၊ လာပါ။ လာပါ။
663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
အိုး... အိုး Rachel ကို လေးလေးနက်နက် ပြောပေးပါဦး။
664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- ရေချယ်?
- ရေဗက္ကာ။
665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- အိုး မှန်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။
666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[အမှုထမ်းများ ရယ်မောခြင်း]
667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
ဤသည်မှာ Annas ၏သား Annas ဖြစ်သည်။
668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
တောင်းပန်ပါတယ်။
669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Annus? ဖင်? ထပ်ပြောပါဦး။
- ဆောရီး။
670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
အချိန်တိုင်း။ [ရယ်မော]
671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
အချိန်တိုင်း အထူးသဖြင့် မင်း။
672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[ဂျိမ်းစ်ကြီး]
အဲဒီကတည်းက ခေါင်းထိသွားတယ်။
673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[အားလုံးရယ်]
674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[ဒါရိုက်တာ] ဖြတ်။ ဖြတ်။ ပြန်လည်သတ်မှတ်ကြပါစို့။
676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[သင်္ဘောသား ၄ ဦး]
ဒါ reset ပါပဲ လူတိုင်း။ လုပ်မှ။
677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
သူ့ကို ဘယ်လိုခွဲခြားသတ်မှတ်မလဲ။
ခဏလေး ... တင်းမာမှုမမြှင့်ဘဲ?
678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- ငါမလုပ်ဘူး--
- [ရယ်မော]
679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ထပ်လုပ်ပါ။
680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
သူ့ကို ဘယ်လို ထောက်ပြမလဲ။
တင်းမာမှုမပြင်းထန်ဘဲ?
681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [ဒါရိုက်တာ] ဖြတ်။
- ငါသူ့ကိုပစ်မယ်။
682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
အခွက်တဆယ်ကို ခံသောသူမူကား၊
သွား၍ မြေတူး၊
683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
သူ့အား မြှုပ်နှံထားသည်
684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
ဩ။
685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
အင်း...
686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
မင်းရောက်နေပြီလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
ငါ့သွန်သင်ချက်ကို ထိုင်နားထောင်ပါ။
688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
အခု သူတို့အဲဒီမှာ ရှိနေသင့်သလား။
689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[အားလုံးရယ်]
690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[ဒါရိုက်တာ] ဖြတ်။
691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[အမှုထမ်းများ ရယ်မောလျက်]
692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[ဒါရိုက်တာ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။